136 



erde), und bedeckt sie. Im Juli nimmt man sie weg imd 

 legt sie in die sonne, damit sie trocken werden und sich 

 öffnen. Darauf kommt ein mann mit einer langen stange 

 und fängt an sie zu klopfen. Endlich bringt man steine 

 und erfasst die lialauls (sg. ludUs j;^j^:^) d. h. sichel und 

 fängt an die zapfen zu zerschlagen bis dass die niisse sich 

 absondern. Zuletzt kommen frauen, zerquetschen die niisse 

 und trennen sie und sammeln die kerne einzeln auf». 



105. 



•v • ^ lF 



id qadd '^frasak niydd ii/rek. 

 »Strecke deine fiisse nach dem mäss deines bettes!» 



iza ualied mä fl mam ma<;ari ktlr higlr nrruf ktlr hi- 

 qullidu heik laini urruf lala qadar imkänak. 



»Wenn jemand, der nicht viel geld bei sich hat, an- 

 fängt viel auszugeben, sagt man zu ihm dies, das heisst: 

 »gieb aus nach dem mäss deines vermögens!» 



EiNSLER no. 179: '^ala kadd efraschak midd ridschlék. 

 Burton no. 27: elJL:>v, j^x cV-1ju.wj jvj JLc; Landberg no. 

 135: '^alä kadd bPsätak moudd ifjrék; Nofal s. (325, Faris 

 s. 198, Harfouch s. 328: *^ala qadar bisäfak moudd riglaik; 



BURCKHARDT UO. 411: eUi:5>, J^^ .^>Jj\ J\.S JLc! SpITTA UO. 



148, Green no. 126: ^ala qadre lihäfak middr riglék; Berg- 

 gren kol. 248 (»Gouverture»): eV.5w.> ,jv^ ^U eV-JL:>, Js./); 

 Tantavy s. 64: ^^Ij^^i ,^\s U eU^, J^.«; Socin no. 201: 



eLoLjj! ,jv.s -Jl£ ^j:i^\ j^; Freytag III, 1 no. 1855: 5^ ^Is- 



