138 



109. 



%^kl\ i J, -r* -^^ wJ-^X: w^ \io-:s.5 'i:.'K£. 



( • ^ y <-^ ^" -^ • •> j 



ianzt i§^erl)äni mä pti^rah (^air min ras innebai. 

 jDie räudige ziege trinkt nur aus der hauptquelle>. 



tänqill mara bedda tistiki mla ri§§äl bädl ma tistiki 

 mleih lilmehkami -Ihedaiii ptistiki mlejji lissultdn. 



:^Lass uns sägen: eine frau, die einen mann verklagen 

 will, verklagt ihn anstått bei dem nächsten tribunal bei 

 dem sultan». 



Der allgemeine name der ziege ist maszi, der ziegen- 

 bock heisst teis, das zicklein f/idi. Auf dem Libanon kommt 

 eine eigenthiimliche ziegenart vor, welche schwarz ist und 

 hängende, einen fuss länge ohren hat. Sie wird von den 

 arabern ganam mar genannt {Capra mamhrica L.) und bii- 

 det mit dem fettgeschwänzsten schafe ganam alla {Ovis 

 aries laticaudata L.) den hauptreichthum Libanons. 



.5 - 



Zu «.>.Ji ^J^\ bemerkt Biståni ,v^^.^>x ^^j^J^-IS -x;.^; 

 vgl. auch NöLDEKE bei Jewett s. 10. 



Jewett no. 1 : il-anzt ij-jirbceni mä btisrab illa min 

 rås in7ieU ; Harfouch s. 328: el-anzé ej-joiirbåné ma betich- 

 rab illa min rås el-ain. 



110. 



o I 



ur mstajJr häda Jul maiiar ilkbJr. 

 >Leihen und borgen, das ist die grösste schande>. 



ur ist die vulgäre imperativform fiir ^ ; vgl. qlluni 



(120)=^^^Lsi, <]lm = ^^ JA VIII, 10 s. 265. 



BuRCKHARDT no. 440: .AxxiS ,jtJ! ^P !Å> ..^oL^i, _-^. 



