142 



114. 



glri hithein§ iddäm. 

 »Eifer regt das blut auf>. 



min hajii limmin insan hiiqsai ^J hikun mfi hiliobh 

 innu isnfii min girtu mleih hitlieiiiy iddäm. 



»Zum beispiel: wenn jemand etwas sieht, welches er 

 nicht gern sehen möchle, so wird sein blut wegen seines 

 unwillens erregt>. 



115. 



ilfäxuri hiaivif kJf hiräkkih deint ii/i^arra. 

 jDer töpfer weiss, wie er das ohr des kruges anpasst». 



iza hän uälied uim hiqrd lanahed tani innu suglu 

 mus mäzhät u hu mä Min min ähl icranm biqullu ilfäxuri 

 himrif kJf biräkkib deint if/()arra. 



»Wenn einer einem andern sagt, dass seine arbeit 

 nicht tauglich ist, ohne dass er selbst zu den genossen des 

 betreffenden gewerbes gehört, so sagt dieser zu ihm: »der 

 töpfer weiss, wie er das ohr des kruges anpasst». 



Faris s. 200: '-ij^^l^ xAjO v^jJ ^jy=^^^^ "^[^ ^ ^-^ ■ 

 116. 



ilfäzai bitaiiir ihui^ai. 

 >Die furcht macht den schmerz wegfliegen». 

 limmin bikun uähed fäziän u räkib binqai u biramäli 



