144 



Vgl. Freytag III. 1. no. 1934: Kx^j^åJj ^^^^S :<Iz>.xj] ^ 

 ä/i^lLj! ^U:o'i ^. und SociN no. 371: Nofal s. 610: 



120. 



nJ^?> ^^X^ 0^1»'^'! ^/;^J5 



<7r/c/i -liildd sänaq hlilu. 



!>Der richter der kinder hängt sich seibst». 



iza hän fl ulad mm bitqntalu mcu haulon u flhon da- 

 rabu rxuni rdku lamnd uaJjed tfini hatta iistkillu gar kull 

 nalied iehki sikl hatta -rriy§dl tm{j(jah u qallon qJluni haqa 

 min hassTri qädi -lulcid sänaq halu. 



>Wenn kinder mit einander streiten und einige die 

 anderen geschlagen haben, so gehen sie zu einem mann 

 um ihm zu klagen. Jederman stellt das geschehene auf 

 seine weise dar, bis dass der mann staunt und zu ihnen 

 sagt: »befreiet mich doch von dieser geschichte: der richter 

 der kinder hängt sich seibst». 



rxuni wurde mir als gleich bedeutend mit .^.i-! = 

 class. ^i erklärt. — qUuni haqa min hasslri = trykuni 

 min hassiKjl. 



Berggren kol. 621 (»Pendre»). 



qämit ^assält ifjreiii ta Uaiiih mleiii. 



»Sie ist als wäscherin meiner fiisse aufgestanden um mich 



durch ihre eigenen vorzuge zu beschämen». 



im kan fl mara srlfi u nahdi tani ahqar mina gärit 



