145 



ilmära -ttani tehJd hihaqq ilmära -s>r/'/i Intqill hlldlk qfimit 

 (fassalt if/rejii ta tialiih icdejii. 



>\\'enn es eine hochwohlgeborene frau giebt und einc 

 anderc, die geringer ist als sio, beginnt die andero frau bö- 

 ses von der hochwohlgeborenen zu sprechen. Dasagtjene: 

 >sie ist als wäscherin meiner fiisse aufgetreten um mich 

 dureh ihre eigcnen vorziige zu beschämen». 



Vgl. BURCKHARDT 110. 412: pjLw.c ^J.w>s^, 



122. 



o i O' 



qahl "ssiiJctlt ilJdbriia. 

 >Vor dem schweigen geht der hochmutlu. 



iami qablma iyshut insan hikän mkabhar u iqulu kä- 

 rnan ilkibriia bitxalli ilinsan iyskut. 



>Das bedeutet: bevor der mensch sich zum schweigen 

 bequemt, benimmt er sich hochmiithig; man sagt auch: 

 >\venn der hochmuth vergeht, schweigt der mensch». 



128. 



qatält ilhaiii qfada rasa. 

 :Du hast die schlange getötet, schneide ihr den kopf ab!» 



biqiilil Jieik limma vähecl bi])tidi buiimäl mw.rnf u ma 

 bikammlu. 



i Man sagt so, wenn jemand anfängt eine wohlthat zu 

 thun und sie nicht voUendet--. 



Ich hörte auf dem Libanon folgende schlangennamen, 

 die ich jedoch nicht identificiren känn: liani sanda >sch\varze 



10 



