14 < 



liamlVtthan uda ädni s/ hiqinm -ddlni u limil mltl ma bi- 

 qill ilmäiil ilqahhi dnnha inlhörra iadlha. 



>Ein mann erzählle mir eine geschichte. Er sagtc, 

 dass er leutc wcgen des weges an ihrem hause verklagtc, zu 

 dem bezirksvorsteher ging und ihm die geschichte mittheilte. 

 Der bezirksvorsteher sagte zu ihm: »ich känn nichts thun>. 

 Die famiUe des klägers war nämhch geringer als die familie 

 der schuldigcn, und deswegen war der bezirksvorsteher der 

 grossen lamilie gewogen. Indem er mir dies erzählte, sagte 

 er: >der bezirksvorsteher will naturlicherweise mit ihnen 

 gehen, \veil er weiss, dass unsere lamihc nicht streit hebt 

 und die andere famihe den process bis zum äusscrsten fort- 

 filhren wiirde. Und er machte wie das sprichwort sagt: »sei 

 freund der hure und feind der edlen dame». 



hixrnr =z ^yjyj^^^ nvegen?. — min lieik = :>deswe- 



gen>. — (b)lms eder (bjhais innu = \i\ vi>-^^o »weih. Das- 

 selbe bedeutet iaHnn (Beirut) = i ^ ^. 



125. 



^^-N-lJ -yW,=»-i ÅX.wLäj5 



ilqanäm aJjisan hläm. 



j Geniigsamkeit ist die beste waare». 



limmm Ukun nalied mus rrldi biustu biqullhlu haida. 



AVenn jemand mit seinem leben nicht zufrieden ist, 

 so sagt man ihm dies->. 



Vgl. Freytag III. 1 no. 2540, Berggren kol. 716 (»So- 



- o - o o - 



bre-), NoFAL s. 628: ^jju ^^ :x^ xtwiäJ!. Erpenius no. 40: 



