148 



126. 



C" 



gitZ liddJk nh kull si fi naqtu ml/h. 



>Sage zum hahn »schreiy', allés ist gut, welches zu rechter 



zeit geschieht». 



Vgl. Berggren kol. 230 (^Coq»), Socm no. 416: I^Lä 

 ^X« nJL^ j ^.i; JJ' ^Jj ^^ AjJJii. Harfouch s. 329: 

 qälou li-d-d?J{ rik qäl ma cår nicf el-lail. 



127. 



«.L> LJ ^X4-väJ l-J NÅS' Lj dO' U*.Äi 



hqellik iä kinni tfi tisman ia §dra. 



>-Ich spreche zu dir, o schwiegertochter, damit du hörest, 



o nachbarin». 



masalan mara hiihöff (JmYita larra. i<)it mara tani 

 u rahbit mni§§arra u axadit moi. räliöbt (sic!) i(/<)arra 

 må häkit s7. haidén i§a rahi u raib briq qallthi -Imara 

 må hrJds tcixnd ilmoiiät ana mus mm hmälli lihälam illi 

 heddu moi ieräli iiijll mnihain. snai iyit ilmara 4aunalänmi 

 mm bittälli brJqa. qdDtla iexti ma brlds taxdi Ii -Imoiiät. 

 issa kynt mm mqätil irrabi Ms innu tälla -IbrJq. qalHla 

 klf innik mm bitquUUi "di lieik. qaVitla bqellik iä kinni ta 

 tisman ia §ära. 



»Zum beispiel: eine frau stellt ihren wasserkrug ausser- 

 halb des hauses. Eine andere frau kommt und giesst aus 

 dem krug und nimmt wasser. Die eigenthtimerin des krugs 

 sagt nichts. Nachher kommt ein knabe und fiillt einen klei- 

 nen krug. Da sagt die frau zu ihm: »ieh will nicht, dass 

 du das wasser nimmst; ich fiille nicht (den krug) fiir die 

 (ganze) welt; wer wasser wiinscht, gehe hin und hole es 

 aus der quelle». Nach einer weile kommt die erste frau 



