149 



und liillt iliren kleincn krug. Die Irau sagt zu ihr: Hiieine 

 schwester, ich will nicht dass du mir das wasser weg- 

 nimmst; so eben war ich in streit mit einem knabcn, wel- 

 chcr den krug geiiillt hat:». Da sagt dicsc zu ihr: >wie kommt 

 es, dass du so zu mir sprichst!» Sie sagt: >ich spreche zu 

 dir, o schwiegertochter, damit du hörest, o nachbarin». 



Beachtenswerth ist dic ausspracho hqellik statt hqullik. 



— iexti= j^i ^: ähnhch ist iimme = ^\ .j. — issa ist 

 aus x£i^! entstanden wie lissa aus \s^^Zxi. 



Freytag III. 1 no. 2557: ^jt.«.^j jö> tJS wj ^ ^j-ib 

 b.-> o; BuRCKHARDT no. 41, Mustairaf s. 36: ^ Aj .^ L'— ->l t 

 ^,w.*:> ^>ol b'l ^^; SociN no. 554: ^.^^j jcs- c>.-^Ju j..^ä 



ijSl\\ NoFAL s. 595: s,u:i» ^ jl^^S jc^ :\Xb 'wj dU ^»ii: 



Harfouch s. 331: beqoidliJc ya jära katta tesmaH ya Idnné; 



Teslile: k^s o ^ju-^wj ,jcs- v,^:;- >_j ^j lÅP; Jewett no. 

 3: bihkllik yä jära VHismcCJ yd kinni öder il-haki lik etc. 

 öder hliäkVil yä jära ta tisma^l yä kinnt'^ Einsler no. 83: 

 hakuUek jä bintJ ta tisn{i ja, kintJ. 



128. 



ilqäiji hitrohli hilqynfar u ptvji hilmiiqal. 

 >Die kraft vergeht nach zentnern und kommt lothweise 



zuriick». 



limma hikän nähed säxin u rja;7f ktir hiclr iequl eimti 

 hrJr mitl mtti saxänt laumäin u rår Ii fjimm rahhäjt n 

 haid mä quult hiqulltdu mus ;ärif inn ih/nni hitrohli bil- 

 qyntär u piifji bilmitqfil. 



