150 



»Wenn jemand kränk und sehr schwach ist, sagt er: 

 ifwann werde ich sein wie gewöhnlich? Zwei tage war ich 

 kränk und seit einer woche bin ich gesund, aber noch bin 

 ich nicht kraftig geworden». Da sagt man zu ihm: »weisst 

 du nicht, dass die kraft nach zentnern vergeht und loth- 

 weise zuriickkommt». 



129. 



kähh iValim baraM. 

 »Kaffee verschiilten bringt segen^ 



lao. 



Mhr issähcu ti rar marxårt ilkldb. 



»Wenn der löwe alt wird, so wird er den hunden zum 



spott». 



iami iza Min ydljed hm qaui u Mhir fi -hörn?- u da- 

 nf u iya lei haid sabah rara iitmassxaru laleih hiqidlun 

 lähr issahai u rar masxdrt ilklclb. 



>Das heisst: wenn jemand, welcher stark gewesen ist, 

 alt und schwach wird und nachher die jungen kommen und 

 ihn zum narren haben, sagt er zu ihnen: der löwe ist alt 

 und zum spott der hunde geworden». 



Mbr = lähir. Der ausfall des zweiten vokals der verba 

 mediae i kommt im fluss der rede mitunter sogar in der 

 hauptform vor. In Bukfejja hörte ich auch axd (== axad) 

 ilmeJdfib »er nahm den brief». 



Vgl. SociN no. 295: ^«j"^bC! ».js^vaox ^.>.a^ ^jS> löis woÅJi. 



