151 

 131. 



kättir issäl \i, qallil iddtlrun. 



>Frage mehr und laufe vveniger». 



mätalan heddii iinzal vdhed ui hejrnt u heddu jistri 

 i^7 ma bicurif vain mavijnd sa al min haifni qfiltdu fJ sflq 

 ilfldni u ma qaltdu fl äjia maxzän rar iibrum ma kan 

 iiläqi limma rif/a; qdl rahJh inni tamllämt mitl ma biqäl 

 ilmätil kättir issal u qallil iddurdn. 



»Zuni beispiel: jemand will nach Beirut hinabsteigen 

 um ctwas zu kaufen und weiss nicht, \vo es zu finden sei. 

 Er hat hier gefragt und man hat ihra gesagt: »an der und 

 der strasse? ohne das betreffendo magazin zu nennen. Er 

 fing an herumzuwandeln ohne zu finden. Bei der riickkehr 

 sagte er: >\vahrh"ch, ich habe erfahren wie das sprichwort 

 besagt: jvermehre das fragen, und vermindere das herum- 

 irren-". 



Jewett no. 134: kettir il-mes^ali u qallil id-danarän. 



13l>. 



j • ^ ■• j ^•■ 

 ktlr ilkarät qalll ilbardt. 

 >Viele gewerbe, wenig geld». 



masalan illi hinaqqil min rama mla rama hidnn mfi 

 iithat p rama iidhdi ma bitaila; maräri. 



>Zum beispiel: wer von einem gewerbe zum anderen 

 libergeht ohne in einem einzigen standhaft zu bleiben, ver- 

 dient nicht geld». 



karat von sg. kär > gewerbe», sieh Berggren kol. 562 



(>Mélier>), Landberg s. 234. 



Jewett no. 253. 



