152 



ktir innatt ^cild irrajd. 

 ^■Viele spriinge, wenig jagdbeute». 



_lij klang aus dem mund meiiies berichterstatters 

 beinahe wie nåff;. Diese verdunklung des langen a-lautes 

 in westaramäischer weise ist ziemlich allgemein in Kes- 

 ruwun. 



Jewett no. 22, Fåris s. 200, Harfouch s. 336; vgl. 

 Landberg no. 130: ketir el-mäsi kalll es-séd; Berggren kol. 

 702 (.^Saut»): ,^i ,jo öj^JI. 



134. 



ilköhl ahla mnihäma. 

 sDie dunkelheit ist angenehmer als die blindheit». 



insän mäsi nalidu i^U lei liaramiiii qassafäJi murrii- 

 iätu uitiabu hja haida mla ötaimtu räru iis^alfih sft häk 

 xablarlion bilqurra räru iquUtdii mllh illi ma qataluk qall 

 é hamdllla ilköhl ahla mnihäma. 



»Ein mann, der allein wanderte, wurde von räubern 

 iiberfallen, welche sein geld imd seine kleider ihm abnah- 

 men. Als er nach seinem dorfe zuriickkam, fing man an 

 ihn zu fragen: »was ist dir geschehen?» Er erzählte ihnen 

 das ereigniss und man sagte zu ihm: »gut dass sie dich 

 nicht getötet haben». Er sagte: >ja, die dunkelheit ist an- 

 genehmer als die blindheit». 



Beachte illi = ^åsiss^. 



Burton no. 95: ^^! ^,^ ^.,.^^5 J^^oCii. Vgl. Spitta 

 no. 88: ettasäs ivala^Vamakulloh; Berggren kol. 84 (»Aveu- 



gle»): ,^^^'h> ,^^-j ^^-^ ^j-^H» ^j^^'i Faris s. 192: J^^^jCJi 

 ^'..cilJi ^ J-^'; NoFAL s. G 14: ^^Ji ^ y^\ ^^\. 



