155 



littimi mä hnsua Jteik tehki halhnld -Ifiilif. qfdlon kyll 

 '*s'fil u lu f/a f (/ib. 



>Zwei personen sprachcn mit einander und wurden 

 böso. Der eine fing an ungebiihrliches zu sprechcn und der 

 andere antwortete ihm. Es kamcn leutc herbei und sagten 

 zu dem anderen: »das geht nicht, dass du so unanständig 

 redest>. Er antwortete ihnen: »jede frage bat ihre ant- 

 wort > . 



kan fl xuri min kesrumm mndu fitblii [s^Hj) fidldi 

 ;a ra so uakan marld. iga laiando hukim katta iliakkmo na- 

 \)Uo ia bana sfi biäipak. ^allo rdsi na^allo .^ä bfilfjuik kä- 

 rnan, "allo maiditl ( p"jow). aaallo -lljakJin kaman klf 

 fabJiatak (.^jjuuJJ). ^allo tdbJiti sugl bint {lanna räkas, na- 

 'allo -IhakJm id bana ana mmmal 'iillak mn tabliHak. "allo 

 km — kull s^dl ulu 'Jaadb — tab7i'Hi. imallo naiam. bäss. 



>Es war ein pfarrer aiis Kesruwan, welcher einen neuen 

 hut (auf dem kopfe) hatte. Er war kränk geworden und 

 der arzt besuchte ihn. Der arzt frug ihn: »mein väter, was 

 thut dir weh?> Er sagte: »mein kopf». Der arzt frug: nvas 

 thut" dir noeb web?» Er sagte: »mein magen». Der arzt 

 frug ihn noch: »wie ist dein temperament (tahJiätak)?^ Er 

 sagte: >mein hut (fabiiti) ist gemacht von Hanna Rukus' 

 tochter>. Der arzt sagte: ^mein väter, ich frage dich nach 



deinem temperament». Er sagte: »hm »jede frage hat 



ihre antwort» mein temperament!* Der artz sagte: 



»freihch>. 



Ul. 



kyll sé u hl zamdn. 

 »Allés hat seine zeit?. 



^ - o J 



iza kan ndhed Kim biehki min fjddd u mehtädd (jsjc^^/«) 

 ndhed tani rär iihzul maio biqallu heidak qihia ja bä mnil- 

 liäzl kull sé It, lu zamdn. 



