157 



U'2. 



Ä7(ZZ .v/Z/wj }h( liefni vakull (jhiad )lu Jiäbin. 

 -Jeder wissende irrt sich, und jedes edle pferd stolpert». 



Faris s. 200, NoFAL s. G03: ^\js>- Jsjsj. s^åp ^'^ jjo 

 ij^-, Alustafrafs. 27: s*^ j\j^ JoJ, s*xi ,,uo JoJ. 



U3. 



ilkalam mm fydda u-ssuknt min deliah. 

 >Reden ist silber, schweigen ist gold». 



icuni in kan ilhäki ml/h fa-ssiik/lt ahla. 



>Das heisst: wenn das sprechen gut ist, so ist das 

 schweigen noch vortrefflicher». 



Berggren kol. 715 (»Silence»): '^\ s^c^ -y* JlsjJI 

 ^3 ^v= ^5-N— "i; SociN no. 180: -^^^ .^ pC^l CJ"^* ''^^ 

 * ^j .yc ojjwJ!; Freytag 111. 1. no. 548: i^^ .y* ö-jJ^^! 



1«. 



kelh haii u la sähai meiiit. 

 iEinen lebendigen hund und nicht einen toten löwen». 



i^sl innnfei u In kan haqir ahsan min s7 khJr ma ilu 

 nefai. 



:Et\vas nutzbringendes, wenn es auch gering ist, ist 

 besser als etwas grossartiges ohne nutzen;». 



