15S 



Vgl. Freytag III, 1. no. 2746: jv^i ^y« 



^^x/j; Berggren kol. 535 (»Lion»): ^ cr^""^' (^^•i^J^» 

 i£*j.i! <.>--.Ji; NoFAL s. 629: ^^^^ ^^i ^^s» ^> v^JlT. 



145. 



WuJ 



iOO .aC ^^^^>...L>.J 'l/9 v_>.XXj) 



^7Zi;eZi mä hihahliih gair qiiddäm bäbii. 

 »Der hund bellt nur vor seiner ttiiire». 



mamätu inn insan mci hitkabbar illa fl (lahatu u fl 

 daha tfini binr mitl ilkelh. 



»Die bedeutung ist, dass ein mensch sich nicht hoch- 

 miithig beträgt ausser in seinem eigenen dorfe und in einem 

 fremden dorf ist er gleich einem hunde». 



Vgl. Faris s. 200, Miistatraf s. 27: ^ ^JLi^ J.:= 



C • 



146. 





ptitkånni -Iqjiria hisnar bint xälilta. 

 sDie kahlköpfige nennt sich(?) das haar ihrer cousinc». 



masalan tintein mmmfil bieliku, qälitla näiidi littani ma 

 anlias bintik qälitla lifidlk binti uhlsi lilkin falfini alisan 

 minnik biktJr bitqalla liadlk ptitkänni -Iqarm bisa^.r bint 

 xällta. 



»Zum beispiel: zwei (frauen) sprechen mit einander. 

 Die eine sagt zur anderen: »wie hässlich deine tochter ist!» 

 Jene antwortet: »meine tochter ist allerdings hässlich, aber 



