159 



eine gowisse ist bei weilcm schöner als diu. Da sagt dic 

 andere: >die kahlköplige nennt sich das haar ihrer cousine». 



Burton no. 8; Tantavy s. 115: ^^^o -jucj v-^-cixJ' -cJL'S 

 ^jijo*! >la femme chauve se pare des chevcux de sa niéce»; 

 SociN no. 280: * .^jj>\ .*^ ^-t^j ^^^-äI! >die kahlköpfige 



schmiickt sich mit dem haar ihrer schwesten-; Jewett no. 

 181: il-qar^a htiftihir hsa^r hint hditJia; Spitta no. 270, 

 Faris s. 194: .^;ci>! c>>.^ ytci-j» ^»y^' m^JL'!; Miistafraf s. 

 36: ..>j>i ^j,.jj jtucj .nJ^J! o^--ö. Einsler no. 182: e/y^«- 

 /ra// elkar'^a ihschder hint uchtlia. 



147. 



-o ' 



ilknisi xarbani uilqassls aivna. 

 >Die kirche ist verwiistet and der geisthche ist bUnd>. 



haida histcumilnha limmin hiknn kidl .sv nixarhat hiis- 

 'al mätalan nahed tani kJf laqait hejt fäVini biqullu -Ikntsi 

 xarhani uilqassls cnma. 



sDieses spriehwortes bedient man sich, wenn allés 

 zerstört ist. Zum beispiel jemand fragt einen anderen: »wie 

 tandest du das und das haus?» Er antwortet: jdie kirche 

 ist verwiistet und der geistliche ist blind >. 



o 



Uber die häuftigkeit der adjektive nach der form ...Uxi 



in der vulgärsprache (wie ^.,.j~>, fm. 'xij^-i») sieh Land- 

 berg s. 7. 



Berggren kol. 650 (>Prétre>): x^-yjCL ^^ u^-v-^^^ 

 \.4j^, Ähnlichen sinn hat wahrscheinHch Socin no. 515: 



