o " 



160 



148. 



Zä ^^^IZ arli vafacli cihadan innama arl ilféta ma hagal. 



»Sage niemals »meine herkunft und abstammung», denn die 

 abstaramung des jungen mannes ist was er erreicht». 



Das wort Jv^ji in diesem sprichwort ist in verschie- 



dener weise erklärt worden, sieh Freytag II, 24 no. 453, 

 Lane unter J^! und Socin no. 553. Fiir die erklärung 



scheint mir Bistånis aussage: r^ ^ji ^c\ <^j-^*^ 4^/^' ^^.^.-^-^ 

 massgebend zu schein. J^cj wiirde somit hier etwa »ab- 

 zweigung» öder familie bedeuten. 



ZDPV VI, 85 (Klein): la taqäl liasabT wanasahJ hal 

 innama él-insän må fdal »sag' nicht: mein adel und meine 

 abstammung! Der mensch ist nur was er thut» ; Socin no. 

 553: \SJ^ c^^*3 c^^^ ^5-^J" ^; Tesliie (nacli Socin no. 

 553). Vgl. Jewett no. 107: a^läk fViäk iä sferjil, Tantavy 

 s. 131. 



149. 



lä tqiil ful hatta thöft fi -Imekiiil. 

 »Sprich nicht von bohnen, bevor du sie in das mäss Iegst>. 



Vgl. Burton no. 83, Faris s. 203: ^x> dji ^ViJ" bS 

 ^35-^3^Li ^.x;^ (Lj). Harfouch s. 332: la teqofil foul hatta 

 yenr fi-l-makyofil. Fitzner s. 129; Nofal s. 606: }SS "3 



^5 ^J> j>r^. ^c^ dj.i. 



