162 



606: o>^j o^xJi j^; Faris s. 200: ^^äxj L^^x^ii ^^ 



152. 



Zé&en addr mharram lala -Ikuffär. 

 »Die milch des monates März ist den ungläubigen verboten^ 



Die ungläubigen sind die katholiken, ilbabanini 3>die 

 päpstisehen» genannt. Das sprichwort ist daraus entstan- 

 den, dass die fastenzeit gewöhnlich in diesem monat ein- 

 tritt. Zu dieser zeit hat man aber die vorziiglichste milch. 



153. 



tillias ilfurn al rJht ilkibhi. 

 »Du leckst den ofen wegen des geruchs der kihhi^. 



uaked sa al ittcini sfil ijmiahu Icikin ffäuahu galaf qallu 

 tilhas ilfurn id rlJit ilkibhi. 



»Einer macht einem anderen eine frage; dieser antwor- 

 tet, aber giebt eine unrichtige antwort; da sagt jener: »du 

 leckst den ofen wegen des geruchs der kibbi-». 



..j furn, welches wort bekanntUch aus dem neu- 

 griechischen stammt, bezeichnet den nach europäischer art 

 von steinen gebauten backofen (bikiln mmmmar min Myär), 

 welcher pft fiir das ganze dorf gemeinsam ist. Gevvöhn- 

 licher ist der einfache fannur Ly;,-j u. yjj^ hbr. n-n ass. 

 tiniiru, wozu man Delitzsch Proleg. s. 146 vergleiche), 

 welcher eine runde grube in der erde ist (biknn höfra bil- 

 ard). Endlich ist cäjj (ZDMG, XXII s. 104; Landberg s. 14 



