165 

 15(>. 



y^Jo c:.^.*-^ o;,0.i ">3-''-^ ^Jw.J ^^ .,J yj 



bl bhi bedda tmtti halfini Mnit gaiiamit hidihs. 



>\Venn os slissigkeiten regnen wollte, miissten die wolken 



von traubensyrup sein». 



Vgl. BURCKHARDT nO. 584: c>~*r^i ^JJ ^.li^J o-i .^ 5-J. 



157. 



^jil=:! ^.;:>! ^^^J^JS b! ^' 



Za?< Za -ddmäi Vitaraqit id(lulm. 



>\Venn es nicht thränen gäbe, wiirden die rippen ver- 

 brennen». 



Dieses scherzhafte sprichwort hat dieselbe verwendung 

 wie das folgende. 



BuRCKHARDT no. 586. 



158. 



, , , ^ } O' 



lan la -Ikasära ma kant ilfaxära. 



AVenn es nichts zerbrochenes gäbe, wurde es keine töpferei 



geben?. 



tami lan lä bikässru ma kcinit ilfaxära tawiil st haid. 

 Das heisst: wenn man nichts zerbräche, wLirden die 

 töpfer schliessUch nichts zu thun haben.> 



Dies sprichwort wird demjenigen zum tröst gesagt, 

 welcher aus versehen ein gefäss eder sonst was zerschlägt. 



BuRCKHARDT no. 577, Tantavy s. 129, Green no. 49. 

 In Beirut hörte ich: lan la -Ikasära mä wmrit ilfaxära, 



