166 



vgl. Freytag III. 1. no. 2648 imd Einsler no. 118: löma el- 

 Msilra maHmret elfäcJinra. Berggren kol. 644 (»Poterie»): 



159. 



O' ^ } J! o o- 



?7Zei^ hiistin' kull neil. 

 »Die nacht verbirgt allés unheil». 



in liännak heddak tamiillak ^I daqqa iwiUa hilleil 

 hhais inn illeil hiistur kull veil. 



»Wenn du etwas recht verschmitztes thun willst, thue 

 es des nachts, denn die nacht verbirgt allés unheih. 



Zu si daqqa ist zu vergleichen Bistani: \d^ .,».i».ftj. 



X5 



;^ l5^ Cf ''"^^• 



Freytag III. 1. no. 2934. Vgl. auch Berggren kol. 590 



(jNuit>): JojJL, JyJiii JoLii. 



160. 



o ^ o ^ o 



?3iff hihikk {jildi gair dyfri. 

 »Es kratzt meine haut nur mein eigener fingernagel». 



huni illi biiqdir iesdnd halu u ma hädi hiihtdmm fl 

 xairu mitl ma hlJ hnhtämm fl xair halu. 



»Um das wohl dessen, der sich selbst helfen känn, be- 

 kiimmert sich niemand so, wie er selbst sich um sein wohl 

 bekiimmert». 



Einsler no. 54: ma bihokk dschismak gliér dafrak; 



Meidåni 24 no. 39: jj:js.j ^ ij:-^ a^ Lx,' Freytag III. 1. 



^ o y 



no. 652: ..^i: ,c.».a\ ± ^^x^ \.^, ^s.sé, .^ , czIj ^\s 



