167 



Jl> • Burton no. 139: ^.sus ^'^ dUw\j viV_==-o ux; Spitta no. 



131, Green no. 119: ma liahkå cjildak misle dtifrak; Socin 

 no. 114: J^ ^i aU-> a^o w/o; Landbercx no. 106: ma ya- 

 heuJxk (fismi rev doufri; Miistafraf s. 27: ^jJb> ^A.> Ls 



161. 



ma filii gajr Idu tähait. 

 >Es kam nichts heraus, nur seine hand imd die mauer:^. 

 Die bedeutung ist wie in no. 90. 



162. 



wi/f hiaimil ränt (jair H -Ifadi. 

 >Es ist nur etwas leeres, welches larm macht». 



bikun ri[/§dl dani faqlr f/fihil hiqnm ti hirJr jequl innu 

 serJf ullim gani. 



»Ein mann, der gemein, arm, unwissend ist, tritt auf 

 und sagt, dass er vornehni, wissend, reich seix. 



163. 



wif? ptinfhkk idajiqa tä töhdar ittirmqa. 



?Die bedrängniss hört nicht auf, bevor das friihstiick 



bereit ist». 



iami innu -linsan mäta äkal lishydd min innu imi- 

 fri§ liämmu siiai. 



