169 



Man sagt hitqarqai ilaslhi >die waffen klirren», hitqar- 

 qai Uhärudi »die flinte knallt», hiqarqai h/fim illirän >der 



ziigel des hengstes klatscht» u. s. \v. sieh cw>-o s. 38, Land- 

 berg s. 111. 



Vgl. Landberg no. G5: ma i/ekarM fi-d-dlst illa-l- 

 'adåm. 



167. 



^ ••• \^ 



mal ilharam. ma hjitmur. 

 >Das unrecht erworbene gut bringt keinen segen;?. 



i^a kan fl insan kan iigyss u iisruq magäri liatta gar 

 fiani biqälii -nnas mal ilharäm ma biitmur u lisbi/dd ma 

 iixsarlion. 



>\Venn jemand betrogen imd geld gestohlen hat bis 

 dass er reich geworden, so sägen die leute: 3>das unrecht 

 erworbene gut bringt keinen segen», und er muss das geld 

 verlieren>. 



168. 



^^'i 



ilmäl fätihat iläläm. 

 >Eigenthum bringt schmerzen». 



169. 



aJXäj »Sju ^y^-y^c .-o J>S XJ-C^l 



marr itteis u ma sällam kynno xanzlr mhällam 

 dryhu käff lein iaineili laiallahu iitkällam. 



