170 



»Der bock geht vorbei und grusst nicht, als wenn er ein 



stummes schwein wäre; 



gieb ihm einen schlag zwischen den augen, vielleicht wird 



er sprechen». 



hiqfdn heih limma biimruq nähed u ma bisällmi mla 

 näs liädjTin. 



»So sagt man, wenn jemand vorbei geht und die an- 

 wesenden nicht grusst». 



Anstått .A sagt man in der vulgärsprache maraq. — 



siM dryhu lautet in Kesruwån drU. — kynno=iK^J. 



170. 



mcäiih iddahr äktar min näbat ilard. 



»Die ungliicksfälle in der welt sind zahlreicherj als die pflan- 



zen der erde». 



iami mcäiib iddynii htlri aktar mimma ndhed biiqdir 

 iiftikir. 



»Das heisst: die ungliicksfälle in der welt sind zahl- 

 reich, zahlreicher als jemand sich vorstellen känn». 



Berggren kol. 306 (»Desastre»). 



171. 



ilmgäiib hit^irr baidha. 

 »Ein ungliick zieht das andere». 



insdn mäta i(ja mlejli mnbi bitrJr ti(]i mleih mrrliib. 

 »Wenn ein ungliick den menschen trifft, treffen ihn 

 mehrere iibel». 



