173 



sei, sobald er abcr ein hissen kostcl, wird er seinen hunger 

 gewahr>. 



Berggren kol. 187 (»Clef»), Socin no. 36G, Burton no. 

 179, NoFAL s. 613. Vgl. no. 33 und Socin no. 367: J^ij 

 xjii JLc ...^i. sji^ JLt, Faris s. 192: Ji^J!, s^ -Jic ry^^ 



175. 



-OJ S'-0 J o - 



ilmékinb biinqara' min ;önnnnu. 

 »Den brief licst man von der aufsehriftj. 



fät insdn Ulla ruljhu qidlu !<t( Mik zadan qnllu mus 

 zadän qållu mbala bcuiin la t/yslmk heik qällu sä mrrafäk 

 qällii ilmektnh hiinqarcC min wnmlnu. 



;Eine person trät bei seinem freund ein. Dieser sagte 

 zu ihm: nvas ist dir, dass du so betriibt bist?» Er ant- 

 wortete: »ich bin nicht betriibt». Der andere sagte: »ge- 

 wiss, man sieht es an deinem gesicht». Er sagte zu ihm: 

 >was hat es dir gelehrt?» Er antwortete: »den brief liest 

 man von der aufschrift». 



Burckhardt no. 252, Green no. 32: ^_jjoC;! J\3- 

 äJU-Lc ^; Harfouch s. 337: el-maktoub byen^eref min Hn- 

 uånoh; Berggren kol. 15 f. (»Adresse»): .^ wJ^-xCI -.j^-ys 

 ioU;^; Jewett no. 5: il-mektfih blbcen (byinqiri hyiribirif) 



min 'ahccenu. Faris s. 192: ^JU;.^ ^^ Lä^j ^^;oC«J!. 



176. 



min baid kdlsi ma iiflai hasJs. 

 »Hinter meinem gaul wächst kein gräs». 

 limmin biknn fl nas fl xafar bixallic nälied minhon 



