174 



liälu u ixalli kull iemntn hiqidltdu -nnas kif ta ma xal- 

 lagts rfäqak qallun min haid kdlsi ma iiflai hasls. 



>Wenn leute in gefahr sind, rettet jemand von ihnen 

 sich selbst imd lässt alle anderen sterben, dann sagt man zu 

 ihm: »wie hast du deine begleiter nicht gerettet?j> Er sagt 

 zu ihnen: >hinter meinem gaul wächst kein gräs». 



kif ta mrl, (sieh zu 36) = l.^ ^;ö> oj^i »wie nicht?» 



Ähnlich ist les ta= ^:c> ^jX^J »warum». 



Vgl. Jewett no. 210: ba'^d limårl ma ymhut haSU 

 EiNSLER no. 173: min ha^d elimdri ma jinbet haschJscJi. 



177. 



män ta'anna nal ma tamänna. 

 »Wer mit bedacht handelt, erreicht was er erstrebt». 

 NoFAL s. 615, Landberg no. 66; MEmÅNi (Freytag) II. 

 s. 725, BocTHOR s. 580: ^x^s ^/s A^] ^Lj ^.yo; Freytag 



III. 1. no. 1608: ^u'S Lxi ^3uj ^^'■^^*, j-^^ ^y; Berggren 



kol. 615 (»Patience»): ^u'S \^ ^J ^i.j\ ^.>^ ^y^j-, Spitta 



no. 242: wm taanna nål ma jitmanna. Nach jyjt^ .^\ 



gab es ein buch ^.äliiS i3lå5 ^^ ^ von dem verfasser _yj! 



178. 



män §ädd uä§ad. 

 »Wer sich eifrig bemiiht, der findet>. 



insän mel lni§i ryzqu it hä qfind beddu iitiah u iistgil 

 katta iifailai ryzqu. 



