175 



^Das tägliche bröd kommt nicht zu dem menschen, 

 wenn er sitzen bleibt, sondern er niuss sich bomiihen und 

 arbeiten, damil er scin bröd verdiene>. 



Freytag III. 1. no. 382. 



179. 



<wi!,;»i c>.^oo näJ^I ,._* 



nmiddelfi lataht ilmizrah. 

 »Von der dachlraufe unter die dachrinne». 



kuni iza kan insfin qfind mnd insan ^älim filh min 

 landu u qamd mnd uähed tfini fiU} liaidak aqsa min au- 

 valtani hiqfil irrifjfjal naqalt min iddelfi lataht ilmizräh. 



Das heisst: wenn jemand bei einem grausamen men- 

 schen dient, begiebt er sich weg von ihm und dient bei 

 einem anderen; wenn dieser sich härter denn der vorige 

 herausgestellt hat, sagt der mann: »ich bin von der dach- 

 traufe unter die dachrinne gegangen». 



aimaltäni (= amialäni) ist zusammengesetzt von anual 

 und täni. 



Vgl. BuRCKHARDT no. 474: ^»j!,:it ^^^..i^o Joe J^! -v* -i; 



Meidaxi (Freytag) 20 no. 111: ^\jj~,\ o^.^^ joe^ S-liäJi q^jJ; 



Tajjtavy s. 126: •^\^\ ^.^^^o ^i,, Joji .v« -i; Socin no. 

 148: v^j^-Ji ^L>^-^o uÅ*% v_9.S^'i ^ w>LjJ^. Landberg no. 21: 

 harah minn taiit ed-dalf hYad taht el-mizräh; Harfouch s. 

 318: min ed-dalfé litaht el-mizräb; Einsler no. 116: lia- 

 rahna min eddalf ii^ki^na taht elmuzrdh; Berggren kol. 

 414 (>Gouttiére>): ^\jjJ^\ c^^^ö Joii ^jiijJ! c^^^o ^ ^wi; 

 NoFAL s. 627: ^\j-^\ ^^^^ ^JjC! ^; Fåris s. 201: 

 oL-«Ji o.>^Ow \aJjJ! c>-:>o" .jx. Vgl. ausserdem Freytag 



III. 1 no. 2315: ^^\ ^ ^, ^^j>sJi .y* ^ und Berggren 



kol. 601 (iOurs>): w^J-j ^, oj^J! ^ o'^^^- 



