176 



180. 



,9S gsi ^^, ^.ftip y:^ ^ 



män gahar zäfar iiamän läii§ käfar. 

 yWer geduldig ist, erreicht das gewtinschte, und wer un- 

 geduldig ist, lästert Gott». 

 iami innu illi hiliun rtllm faulli bitnaffaq cikiar min 

 illi hikun qalll irrahr. 



>Das bedentet, dass wer langmiithig ist, grösseren er- 

 folg hat als wer wenig geduld hat». 



Freytag III. 1. no. 1607: .s.S' ^J .^» ,j^s ..^ .^5; 

 Berggren kol. 615 (»Patience»): J6 „si ^^ ^.>-o .^ ^3J; 



SociN no. 372: ^.ä^ ^si ^, ^Xi jj^ ^^ Nofal: ^,äb^_*-o ^; 

 EiNSLER no. 189: men sahar kadar umen ista^dschal kafar. 

 Vgl. Tantavy s. 111: \^^s.S' ^jjxJ!^ L^j^ cj>y^J! ^'u^i. 



181. 



män tcäah ilnda sakar illäiäli. 

 »Wer nach der höhe strebt, wacht die nächte durch». 



Spitta no. 295: min talah efula siliir ellajåly; Fitz- 

 NER s. 130: »wer zu rahm gelangen will, muss die nächte 

 durchwachen»; Nofal s. 631: ^JuwJLJ! .^ ^uxjl ^^JLL ^. 



Vgl. Fleischer, Anhang I no. 226: ka^ ^^ \.u^ c^-J^^^ ^. 



182. 



min hénn sa^ra u min hénn kt^ra hirahhu liliij. 

 »Ein haar von hier und ein haar von da machen den bart». 

 iami se -Iqalll blaimil se -Ikbir. 



