177 



»Das heisst: etwas kleines macht etwas grosses». 



Die form lienn habe ich sonst nicht gehört. heni 

 kommt passim vor. Gewöhnlich sagt man hön (honn). Auch 

 Jianni kommt vor (Berggren kol. 21 (»Afin que») z. b. 7nin 

 hauni (131) = deswegen, issaJfa mus hauni >die jacke ist 

 nicht hier> (113). 



Harfouch s. 336: min haoun cha^ra na min haoun 

 chdra hirahbi daqn. Vgl. Berggkex kol. 94 (»Barbe»): ^ 



•Jii -Kj.^ sjt.i; .^jj Äj; EiNSLER no. 155: schaU-a ihscha^ra 

 hitsamvi dakeii. 



183. 



natfit ilf/ran mnilqarani. 

 »Die mäuse sind aus den winkeln hervorgesprungen». 



biqfdU Jiaida limmin nälied hithassar biisja ma ptamih. 

 »Man sagt dies, wenn jemand sich in sachen einmischt, 

 die ihn nicht angehen». 



184. 



innafra fjaihi. 

 »Warten ist schwer». 



185. 



o - ^ " 



nefa; ma minnu duxxanu hiaimi. 

 »Nutzen kommt nicht von ihm, sein rauch macht blind». 



masalan insfin qaiad fl dykkfinu i§a laiandu ttahed 



12 



