178 



täni iaqmd u fl qmdtu hannlk hasar ilhrlq u ma ståra si 

 biqidlu gähb iddykkan nefai ma minnu duxxanu biaimi. 



»Zum beispiel: eine person sitzt in seinem laden, da 

 kommt ein anderer zu ihm und setzt sich; während er da- 

 sitzt, zerschlägt er einen krug und kauft nichts. Da sagt 

 der besitzer des ladens zu ihm: »nutzen kommt niciit von 

 ihm, sein rauch macht blind». 



Fiir duxxän »rauch, rauchtabak» sieh Landberg s. 72 

 etc. Die tabakspflanze (haslsit idduxxän) wird fortwährend 

 im Libanongebiet gebaut. hiijlhu sätl zcfir u hiizranih f. 

 -lärd u hikull sätl bihöf;fn tlfit ahyär u biisqnh kull ianm 

 katta biikbar u bizaliliir baulén biquggu -liiaraq u bimbbä- 

 lion bihltän u bihöUuhon bissams hatta iibasti mäta iibsu 

 biäxduhon laiand ittJtäfKji an i/farräm tä itfr"mon bajdén 

 biisrbuhon. »Man nimmt kleine tabakspflanzen und pflanzt 

 sie in die erde, indem man neben jede pflanze drei steino 

 legt, und bewässert sie jeden tag, damit sie wachsen und 

 blumen trägen. Nachher schneidet man die blätter ab und 

 stellt sie auf die gartenmauer in die sonne damit sie trock- 

 nen. Wenn sie trocken geworden, bringt man sie zu dem 

 verkäufer öder tabakzerschneider, damit er sie zerschneide. 

 Nachher raucht man sie». 



Burton no. 176; Jewett no. 17: menfa' mä minnäk 

 u duxxånäk by i' ml; Spitta no. HO: [fäide] lä minnoh ivålä 

 kifåjet sarroli; Fåris s. 196: liL^ u ^^'tjtl^^ iJuji dUL>j; 

 Mustatraf s. 34: ^\.^ e^JLi>o. ^^^ '^■a é^\jLj'^ Einsler 



no. 23: ^U.^ tAjLi-Oi \.a\ e;^'^r' ^ kIS^IxId. 



186. 



innaqli fllia faray. 

 »Im umziehen ist freude». 

 »Variatio delectat». 



