179 

 187. 



niiitijar ilnard axad hifei uidzakkar ijidm ilhard. 

 >Mai ist die rose, er fängt an mit schalten und erinncrt 

 an die tage der kälte>. 

 Fiir ähnliche sprichvvörter sieh no. 1 etc. 



188. 



v— ;_»-i> o\-=>» \^Y^ olP 



hat Quf u xud xarnf. 



>Gieb die wolle und nimm das lamm!» 



iza Min nahed heddu iiddemn macäri uirrifjijal ittäni 

 ma bideiimt hiqhllu hajddk aipni macäri imna hra^c/ia la- 

 kyn bäid käm iofnn hiqhllu é xud lak irruf naipni -Ixa- 

 ruf (sic!). 



>Wenn einer geld leihen will und der andere ihm 

 nicht leihet, so sagt jener: 3.gieb mir geld und ich werde 

 es dir zuriickgeben nach einigen tagen». Dieser sagt zu 

 ihm: >gut, nimm die wolle und gieb mir das schaf». 



Vgl. BURCKHARDT hO. 697: Sjsi; Äi-^ v_»*.a3 »yj.'j\ CJS' 



_jtj; Berggren kol. 524 (»Laine»): \jsj^, ^ys> ^Ålit! ^y 

 v_i.,-i> dUliJu: SociN no. 127: Åi> iJsi;, ^».>o -xIjj:.] *v 

 ^»-i> dL!; LEDBERG no. CLXI: af/ni souf tva radan xod- 

 lak xarofif; GreEx\ no. 71: \j^ Jv>, -^yj^ »^.-Jl ^Liö\ 



189. 



J*5>^JLP >.>o,, *-ot-i vi^yj^ 



liék ihaim narråtna halnahl. 

 >Jene wolke hat uns diesen schlamm erben lassen?. 

 Ansänäin tqatalä u nOhed minnun qatal ittnni ij/it 



i»»r>-') 



M»,>^^) 



