180 



ähl ihaili räru ieqfdu sä fi xalharuhon inn min myddit 

 sähr tqätalu uitucuadu niliaum rar halmrlr snai hiruru 

 iehkä inn ilqtali min myddit sähr ma hänits töliriz hiqill 

 uälied täni hék ilyaim narratna halnahl. 



»Zwei personen streiten mit einandcr und einer von 

 ihnen tötet den anderen. Die mitglieder der familie kom- 

 men und sägen: >was ist los?> Man erzähit ihnen, dass die 

 beiden vor ungefähr einem monat in streit gekommen und 

 einander drohungen gemacht haben, und heute geschah die- 

 ses ereigniss. Nach einer weile fangen sie an zu sägen: 

 »der streit vor einem monat war ja von keiner bedeutung». 

 Ein anderer aber sagt: >so ist die wolke, diesen schlamm 

 hat sie uns erben lassen». 



hek, lieik, welehes gewöhnlich »so» öder »auf diese 

 v^reise» bedeutet, kommt mitunter als gleichbedeutend mit 

 haidak vor; .^^jJ» = iÅP, ! Jo^, sieh ^abbågh s. 79. 



Berggren kol. 589 (»Niiage»), Socin no. 306: ^^\ é\S 



190. 



uäfaq sann fabaqa. 

 »Sann passt der Tabaqa». 



Zur erklärung dieses sprichwortes wurde mir folgende 

 geschichte erzähit: Mn fl ri^f/al ismu sann Mn hädiq ktir 

 fl ianm kan msafir lahäled iltaqa fJ riy§al rakib lä limår 

 rdh huid ijäiia kan irri§§al xytiar u hinni rdhJn mddärb 

 illi känit (jaihi ktlr qällu sann atahmilni am almilak qallu 

 -rri§§äl ktf hiiqdir ri§§äl rcikih ichmul nälied täni nagat 

 sann ma häki dällu masTn hatta uurlu lazari ma högid 

 haid qallu sann hal häda -zzan hugid am lä qalla -sséx ja 

 me§nun må bitsiifu fJ symbUii fasäkat sann nuchl li^claim 

 ill qägdJna mltaqil fl §näzi kän flha riyf/äl meiiit qallu 

 sann häl häda -rra§ul haii am meriit fnzanl issex minnu 



