183 



war, schlurfte er von der sauermilch, ass cine kibbi und 

 eiu bröd. Als er bei Schänn ankarn, sagte er zu ihm: 

 >meine lochter lässt dir sägen: der mond ist voll und die 

 wage ist sechse und die plejaden sind dreie». Schänn 

 nahm die speise und sagte zu ihm: >sage deiner toch- 

 ter: der vollmond ist verfinstert, die plejaden sind zvvei 

 und die wage ist fLmf>. Der alte ging zu seiner tochter 

 und sagte ihr, wie Schänn ihm gcsagt hatte. Sie antvvor- 

 tete: >o mein väter, erzähle mir die wahrheit, hast du von 

 der sauermilch genossen?» Er sagte: »ja». Sie sagte: >hast 

 du von der kibbi und ein bröd von jeder art gegessen?* 

 Er sagte: >ja, aber ich bitte dich, sage mir, wie weisst du 

 das?> Sie sagte: >er lässt mir sägen, dass der vollmond 

 verfinstert sei d. h. dass du vom milchteller geschliirft hast, 

 so dass er nicht voll ist, und er lässt sägen: die plejaden 

 sind zwei d. h. dass du ein bröd gegessen hast, und dass 

 die wage fiinfe ist d. h. dass du eine kibbi gegessen hast». 

 Als der alte diese erklärung seiner tochter gehört, ging er 

 zu Schänn und forderte ihn auf seine tochter zu heirathen. 

 Und Schänn liebte Tabaqa und heirathete sie. Und Tabaqa 

 war intelligent und gescheit wie Schänn, und wegen ihrer 

 gescheithet erfanden die araber ein sprichwort auf sie und 

 sägen: »Schänn passt der Tabaqa». 



Das sprichwort und die erste hälfte der geschichte fin- 

 den sich in durchgehend klassisch-arabischer abfassung in 



iBRAHm Sarkis' .^.^.xxJ! 5,jJS ^_jjci' s. 43. 

 .. .. ^ 



ifäija = ^\,. — xytiär {oxtiyär Landberg s. 8) = 



,L.j3.1 »bejahrt». — liinni wie in der frage ma liinnU »sind 



> 

 sie nicht» steht vulgär fiir ^^ sieh Landberg s. 49 f., Oe- 



STRUP s. 132. — il qardJna = illi qändJnha. — faiiih hat 

 bekanntlich im vulgärarabischen mitunter die bedeutung von 

 »lebendig», sieh Landberg s. 92,2 3 etc. — 



Gewöhnliche männernamen auf dem Libanon sind: as- 



j - o v 



yttd joi^i »gliicklich», amin »treu», &.s/> (p^Ji-) »guter bote», 

 témii' ^jSj hahJh »geliebt», haltm »sanftmijthig», ham^d »lob», 



