185 



>licht>; (jauhara >pcrle>, zmurrud 0^*3 »smaragd>, liCla 

 jperle», Imäs ^^^\ >diumant»; — zalira jbluthe», qrynful 

 >nägelein>, näocli > palmen, nimmini(?), nardl »rose», jes- 

 män >jasmin»; — zein »schmuck?, i'efqa »gefährtin», sanld 

 >gluck>, malaki >königin>, männi »mein gcsehenk>, näsha(?), 



nsnn >\vindhauchr, bikäffi >gcnug!j; — leila JLJ, mariam 

 >Maria>, hind >Hindj, bärbara s,jj >Barbara>, <Jillia »Ju- 

 lia», hanni >Hanna>, rosa >Rosa>, rabat >EIisabeth», taqla 

 "^[^ ^Thekla>, mdal >Adele>, kätrin = Mtt/lra »Katharinaj, 

 märta ^^ »Martha», mila »Emelie». 



191. 



O' o ' t 



idnkaiin halgadi gazltik harJr '^ptilbsi. 



>Und wenn dieses gespinnst dein gespinnst wäre, vvtirdest 



du dich in seide kleiden». 



biqfdä hah"bära linsan iUi biknn mus mm biUallam 

 mglii mllh tifsJra innu ma bmKjalj iza däll iistgil lieik. 



»Man sagt diese metapher einem menschen, welcher 

 seine arbeit nicht gut gelernt hat. Die erklärung ist, dass 

 er nicht erfolg hat, wenn er in derselben weise zu arbeiten 

 ibrtsetzt». 



Harfouch s. 337: in känet ha-l-ghazlé ghazeliik qim- 

 rån liarlr betelbsi; Jewett no. 24: inn kren hal-ghazli gliazl- 

 tik hartr beddik tilbsl. 



192. 



nagai saia u Vt kull snia. 



»Schmerz während einer stunde (ist besscr als) schinerz 



jede stunde?. 



mOied marld qällu -Ihakim ma bWföhh illa ma anml- 



