186 



lok mmilliii hiqullu -Imaru} hnnu§ai hiqidlu -IhakJm vac^a; 

 sam u lä kull saia. 



»Der arzt sagt zu einem kranken: »du wirst nicht ge- 

 sund, wenn ich nicht eine operation an dir vollziehe». Der 

 kranke sagt zu ihm: >thut es weh?» Der arzt antwortet: 

 jschmerz während einer stunde ist besser als schmerz jede 

 stunde». 



Freytag III. 1. no. 3204; Tantavy s. 132. 



193. 



ijaid ilhörr dein. 

 >Das versprechen des edelen ist eine schuldverpflichtung». 



insän illi hikun hörr bikiln sHlf iffabi iza nmad s7 

 biilflh mitl må inn iddein biinuafa. 



»Ein mensch, der edel ist, ist adelig von natur; wenn 

 er etwas verspricht, so halt er sein versprechen, so wie 

 eine geldschuld voU ausbezahlt wird». 



FÅRis s. 202; Freytag III. 1 no. 3258: ^_^ ^Xl] j^^- 



Tantavy s. 126, Spitta no. 260: 'én elhurré myzån; Berg- 

 gren kol. 656 (»Promesse»): ^^ ^\ j^åc Js^i. 



194. 



ihniqJii ia Iböid qinfdr. 

 >Das loth macht allmählich einen centner>. 



nalied iza kan hamil si xaflf min inafrah ¥nd biiUab 

 minnu u bilaqJh tqll. 



»Wenn jemand etwas leichtes einen weiten weg trägt, 

 wird er miide und findet es schwer». 



