187 

 195. 



jJb ^OJ j^ yl» jJi, jj^l 



ili/äläd >/äläd ulFi gar qntjii bäled. 

 >Ein kind bleibt ein kind, wenn es auch dorfrichler ist>. 



iami iluälad hi(,läll jaqht rglr ulil qaiiadiiJi (/adi. 

 >Das bedeutet: der verstand des knaben bleibt un- 

 bedeutend, selbst wenn man den knaben zuin richter macht>. 



^<:^ ist vulgär von ^c^Ji gebildet. 



EiNSLER no. 156: ehualad ivalad lawinno hadi halad. 

 Vgl. Freytag III. 1 no. 1626, Berggren kol. 355 (?Enfant»): 



196. 



o ^ o ^ - ' 



ja fälih iddihs min pz innims. 

 >0 du, welcher traubensyrup vom steiss des wiesels ver- 



langst>. 

 iami int il mmmal tiflub lahsän ruli liaudi mus 

 rhäb ilxair. 



>Das heissl: du welcher um almosen bittest, geh weg! 

 Diese sind keine besitzer von giitern». 



Man sagt auch: ia fälib i§§udät min gair fiJilha. 

 Vgl. SociN no. 7: ^j^^ ^ll:u i^ uj^UCII _>i^'wo£ ^. 



197. 



^ y ^ « « ^ ' 



it( qaljbi ie slikkiiii ^lli-l-flki u hötii fm. 

 >0 hure, o dirne, nimm was in dir ist und lege es mir bei!> 

 limma bitkiln mara mus mllha tithim mara tcini hist 



