188 



7nus mllh hitqidla liadlk iä qalihi ie UikMiii slli-l-flki u 

 hötti flji. 



AVenn eine unanständige frau eine andere anklagt' 

 sagt diese zu ihr: »o hure, o dirne, nimm was in dir ist 

 und lege es mir bei». 



slikkim, synonym mit sarmuta, qalihi, zuttiin und 

 sloukke (Landberg s. 149), fehlt in den wörterbiichern. Viel- 

 leicht ist »liqqiiii zu schreiben und das wort von ojJLi; 



= "3i-J! ^A^^ abzuleiten. Wetzstein ZDMG XI s. 482 giebt 



^ i . • " 



die pluralform oJs».!.^ sluqät. 



Landberg no. 57: yä kahba yä zoutUye éUi Ull fiki 

 iva taheuM fu (ou f^yi); Vgl. Spitta no. 223: kallim el- 

 kahhe tidhyk tuelly fylia tegyhoh fyk. 



198. 



id må lälia sitti mnd sJdi. 

 >Ach, wie viel ist nicht mein herr der frau schuldig!» 



masalan mara falabit mnirri(j{jäl tä iaipha suaiiit 

 magdri qälla lés heddi a^tki qåVitlu id ma laha sitti mnd 

 sJdi qdl md ta^fni keda u keda. 



»Zum beispiel: eine frau bittet ihren mann ihr ein we- 

 nig geld zu geben; er sagt zu ihr: »warum soll ich dir 

 geld geben j; sie sagt zu ihm: »ach, wie viel ist nicht mein 

 herr der frau schuldig»; er sagt: »du giebst mir nicht das 

 und das». 



Man sagt qaddes {'iddés Beirut) lak mndi »wie viel 

 bin ich dir schuldig?> 



