189 



199. 



j? t „ - 



'/a mraynu] liäddi ta quUaJc. 

 >0 du, Avelcher cilt, inach halt, damit ich dir was sage>, 



iami iza han uahed tnramiirj u if/a sé iamqu biqul 

 ja mraitnii) Jiäddi ta qtdlak. 



>Das heisst: wenn jemand eile hat und etwas ein- 

 trifft, was ihn aufhält, so sagt er: >o du, welcher eilt, mach 

 halt, damit ich dir was sage>. 



200. 



- s *" 



ianm alla hiun alla. 

 jAm tage gottes hilft gott». 



masalan tnem mm hjehJcu qall valied lUa taimil i^i 

 -Ifäläni bhusinnak iza i^mMtu hirJr kéda u kéda biqullu 

 hejdak beddi aimlu su ma rar ierJr ionm alla binn alla. 



»Zum beispiel: zwei personen sprechen mit einander; 

 der eine sagt zum andern: ^liite dich etwas zu thun in be- 

 zug auf den und den, weil wenn du das thuest, so wird es 

 so und so gehen»; der andere antwortet ihm: »ich will es 

 thun und es geschehe was geschehen mag: am tage gottes 

 hilft gott>. 



Harfouch s. 336; Jewett no. 185: l^yaum Allah bJ- 

 In Allah. 



