191 



naeh weU-hem man geht öder slrebt»; er fiigt hinzu xäx» 

 . ..^^l ",^^-- linser wort bcdeutct soniit in der spiel- 



sprache >zicb. — Der andere name J.» iöJj. fnbit viira 

 >(nacli) hinlen (geworfener) ball» isl mehr aufklärend als 

 der vorige. — hii^fiqi ^wiyj gehört zu dem verbum ^ 



III, welches cin technischer ausdriick der spielsprache ist, 

 dessen bedeutung man aus der obigen iibersetzung ersieht. 

 Mit meiner iibersetzmig stimmt genau die von Bistani ge- 



hxdtuz. 



bitqäsamil ha;dén hmlahu -ftäbi hihalä mäjlt illi ptal- 

 tjåfha hiriiru itilzu ha;dhon na mäilt ittcini hifjärrihä ie- 

 qassfilhon hi/i iza qassafähon li7 hirnr qusm ittani iilmh 

 niitnzu haidhon. 



>Das buttuz genannte spiel. Die spielenden vertheilen 

 sich unter einander. Dann werlen sie den ball in die höhe. 

 Diejenige partei, welche den ball fängt, beginnt nach der 

 anderen den ball zu fangen und die andere partei versucht 

 den ball mit gewalt zu entreissen. Wenn diese den ball ge- 

 nommen hat, spielt wieder die andere partei und versucht 

 den ball im fluge zu fangen;». 



In buttuz stecken vielleicht die praeposition bi und 

 ein nomen von ;j" welches der erklärung meines be- 

 richterstatters gemäss so viel als *den ball fangen» bedeu- 



tet, womit man vergleiche Bistani: ^\j,^\ ^ sJiJLj ^^j. 



