192 



)Ua^. huttuz entspricht somit etwa unserem »fangbalb. 

 — mäili ist die >partei3>. Fiir die genetivannexion sieh s. 

 100. — Ij.^ Hnit gewalt entreissen», sieh Biståni: (^,5.]^» 



i.^ suji ^xJlv- , cl '^ ^1 iOixiiJs. Beachte dass das zweite 

 object durch liJii und hl ausgedriickt ist. 



3. 



/ä&«Y irrå¥t. 



illi hidamårha bjilqaf hinucr ilard biirbuf Tdu fl mah- 

 ranii hatta [enmrif u hi^ärfib iirlb iluläd biffäbi illi biglbii 

 biirbuf 7du mitlu biclr ittnem handi iglbu g^airlion hatta bil- 

 äxir iidall nähed u hit bidanulrha tani marra. 



»Balle chasseur». Derjenige, welcher das spiel in gäng 

 bringt, bleibt mitten auf dem spielplatze stehen, bindet ein 

 taschentuch um den arm, damit man ihn erkenne, und 

 versucht die kinder mit dem ball zu treffen. Derjenige, 

 welchen er trifft, bindet seinen arm wie dieser und beide 

 versuchen die iibrigen zu treffen bis dass zuletzt ein ein- 

 ziger iibrig ist, und dieser bringt das nächste mal das spiel 

 in gäng». 



Dieses spiel ist identisch mit dem französischen »balle 

 chasseur» und hat seinen arabischen namen von der sitte 

 um den arm ein tuch zu binden. 



4. 



bism iVäb. 



biiffdlaqu u qushn minlion bifubb ti qusni ittani biir- 

 kabu mleUion iläxréni limmiri bifizz biqill bism ilab hötf; il- 

 märkib uifläi "^rkah nähed tnén tlati — mla qatai innefs 

 iza jadda u mä tnäffas u iza illi bikunu rcikbln må na- 

 qaiu u mä daqarft ilard biinzalil it biir§am biirkabu tani 



