194 



ilmzal lälkull hifizzu xalf ininnu iza qarrar ihnzid bifjJr 

 lilbäqJn haqq in iizidU. 



»Zvyei schritte imd ein sprung». Die kinder, welche 

 spielen wollen, kommen zusammen und wählen die vorhand. 

 Die vorhand springt (= macht zwei spriinge (fäsxtein) iiber 

 ein merkmal und darauf einen sprung mit gleiehen filssen 

 (qamzi))^ und alle andern springen nach ihm. Wenn die 

 vorhand hinter den anderen zuriickbleibt, haben diese das 

 recht vorhand zu sein». 



Dieses spiel ist identisch mit dem von Berggren unter 



»Jeu» kol. 512 als ■^\,. K.ä!ijt, von Nofal 221 und Alm- 



KVIST s. 429 unter dem namen bj^^i^ |.^;:^.>I:> angefiihrten 

 spiel. — Das wort mzld bezeichnet denjenigen, vvelcher der 

 erste unter den spielenden ist, das heisst »die vorhand». 



6. 



ilmzid. 



iza qaggar ilmzld bifubb u binaqqi mzld llu biäqaf 

 ilmzld mnd ihalam u biiqmuz qamzi yännabTii u haidak 

 bifubb mafrali mä ilmzld baulén bifizz ilmzld fäsxa u biiq- 

 muz min fouq iggåbi uilli bikun fäbib bitubb matrali ma, 

 i^a -Imzld bmdén kull ulad taimil mitlu katta iqaggir nälied- 

 uilli biqaggir bifiibb bädl illi kan fäbib bilauual. 



»Das mzld genannte spiel. Wenn der »vorspieler> es 

 nicht weiter bringen känn, bleibt er vorwärts gebeugt stehen 

 mit den handen auf den knieen und wählt einen vorspieler 

 an seine stelle. Der vorspieler stellt sich bei dem merkzei- 

 chen hin und thut einen seitensprung mit gleiehen fiissen und 

 der andere knabe hockert mit den handen auf den knieen 

 auf dem platze nach welchem der vorspieler gelangte. Dann 

 macht der vorspieler einen schritt und springt iiber den 

 knaben, und der hockernde hockert auf dem platz wohin 

 der vorspieler kam. Darauf macht jeder knabe dasselbe 

 bis dass jemand zuriickbleibt, und wer zuriickbleibt hockert 

 an stelle des vorigen». 



