195 



Dieses spiel ist nur cine erweitcrung des vorigcn. Es 

 wird von Hyde beschrieben unter dem namen thälath nåtåt 



d. i. oJjj o^Li >tres diducti-possus», englisch Ihree strides, 

 pag. 253 f. 



7. 



auualna sJmndaräni. 



hifiihb itahed u hinaqqi mzld ilmzld hi^zz hilainjal n 

 hiqill iaddJ/i 



annalna sJmndaräni 



iä bil. '/^ifin gizldni 



qatälni mä qatältu 



ma qatal illa bin ;ammi 



sällali isseifein minni 



taht itfffiq ilmedJna 



qumi xryyi ici lnjlna 



höffu träbit innaiimlna 



Ijöffii frabJs ihjdqflna 

 nilkull biqiliä mitki limmin bifizzil. iza uähed (jdit bifubb 

 biVdxir biqillä höffto träbis inndiimJna iza fäzzä kullun ti 

 mä uaqa; iffarbn.^ illi bikän mla dalir irräbi biqrdä hötfii 

 fräbTs iludqfJna uilli biuaqqai iftarbäs bifubb. 



>Der erste von uns ist aus Alexandrien>. Jemand 

 steht in vorniibergebeugter stellung und wählt einen vor- 

 spieler. Der vorspielcr springt zuerst (auf den rucken des 

 hockernden knaben, auf welchem ein tarbusch ist) und sagt 

 die obige wortreihe her. Und alle sägen dasselbe wenn 

 sie springen. Wenn jemand einen fehler begeht (öder vom 

 rucken des hockernden abgeworfen wird), muss er hoc- 

 kern. Zuletzt sägen sie: > haltet die tarbusche der schlafen- 

 den bereit!> Wenn alle gesprungen sind ohne dass der 

 tarbusch, welcher auf dem rucken des knaben ist, herunter- 

 gefallen ist, sägen sie: > haltet die tarbusche der stehenden 

 bereit!> und wer den tarbusch fallen macht muss hockcrn>. 

 Dieses spiel wird sowohl von Nofal 221 als von Alm- 



