196 



KVIST s. 429 genannt. Almkvist hat es aber mit dem oben 

 als no. 4 angefiihrten spiele zusammen gebracht. — Fiir 

 kinderreime der nämlichen art als die obige mddim sieh 

 GoLDziHER in ZDMG XXXIII, 608—630 und Almkvist s. 

 436 f. 



8. 

 ämhJl. 



hiftälaqu Tiull mail hirilh lamafrahu u hihötpil binnurr 

 haijar bisammftha qatai hiinzal uähed min mäiltu lahärt 

 qusm ittcini u hirir jehM ämhJl ämbJl ämbältak darabtak se/f 

 qatältak na heik bidun må iaxud nefs iza daqar liadin an 

 qatai nefs niiril lamnd ilqafa? u mci liadin laqafuh bixal- 

 lig uilli daqaru bimut mci bimd iihab bicJr nähed nnzal 

 min hann u uähed iinzal min haun fl aiiqcit limma biinzal 

 nähed lamäilt ittani u biilqafFt iiälied iza qydir häddcih 

 hatta iäxud nef's bimut Ifikin iza häddcih suai u fälät 

 minnu au hamaluh hatta iural lilqafai illi bikun mcisku 

 bimut u ku bixallig. 



»Das ämbJl genannte spiel. Die spielenden vertheilen 

 sich unter einander. Jede partei geht nach ihrem platze 

 und in die mitte (des spielplatzes) legen sie einen stein, 

 welcher cjafai heisst. Einer begiebt sich von seiner par- 

 tei nach der seite der anderen partei imd fängt an zu 

 sägen ämhU ämbJl ämbältak clarahtak seif ciatältak u. s. \v. 

 ohne dass er den athem holt. Wenn er jemanden ange- 

 rurht hat öder athemlos v^ird, aber bei dem qafai-sieine 

 anlangt, ohne dass jemand ihn gepackt hat, so ist er ge- 

 rettet, und derjenige, welchen er angeriihrt hat, ist tot und 

 darf nicht mehr mitspielen. Einer kommt von der einen 

 seite, ein anderer von der anderen seite (und spricht wie 

 oben). Bisweilen packt man ihn dabei und wer es nur 

 känn zwingt ihn die rede innezuhalten bis dass er athem 

 schöpft, wodurch er »stirbt». Wenn man ihn aber nur ein 

 klein wenig aufhält und er enlkommt öder man ihn trägt 



