197 



bis dass er naeh dom qafas-slem anlangt, stirbt wcr ihn 

 festhält, er abcr ist gerettets. 



Völlig räthselhaft ist das wort ämhll, dessen bcdeii- 

 tiing selbst die araber nieht wissen. — Der f/afa;-stein ist 

 das grenzzeichen (englisch the goal) zwischen den beiden 



parteien. — häddah = sij^. 



Dieses spiel scheint mit dem von Thomas Hyde unter 

 dem namen Ojitucum c/mduni pag. 240 angeflirten spiele 

 identisch zu sein. Dem gafa?-steine entspricht bei Hyde 

 eine auf dem spielplatze aufgezogene linie = .^Lxii nimn. 

 Anstått der phrase ämhll ämbältak ii. s. w. sägen die spie- 

 lenden nach Hyde ^j^ v^i l5^ lS^*'-^^ f*-^*-'^^?- ^'^^'^" 

 nio ad vos, mc capite: prudentia mea superat insaniam 

 meam>. Der ausdruck o./) findet sich ebenfalls bei Hyde. 

 Nach ihm soll unser spiel ein ludus Mesopotamiensium sein 

 und dem engUsehen Prisoners-base entsprechen. 



9. 



iddälk. 



biffnlaqu. qiis^m minhon bifuhb nilqusm ittfini biihrub. 

 ilqusm illi bikun fähib biqJmu yälied minhon katta iehmi- 

 hon. illi bihunu harbanln bifjärribn ii(J.rbu, illi bikUnä Rab- 

 bin nilli bikun hämJhon bifjärrib nlqafhon. iza laqaf nä- 

 hed illi bikunn fdbbin biihrbn nilli bikuml harbanin bitubbä 

 u bihöffil nähed iehrnlhon. 



:^Das dälk- öder prtlgel-spiel. Die spielenden verthei- 

 len sich unter einander. Ein theil von ihnen stellt sich 

 vorniibergebeugt (kaiiert), und die anderen fliehen. Dieje- 

 nigen, welche kauern, stellen einen aus ihrer mitte zum 

 wächter. Die fliehenden versuchen diese zu schlagen, und 

 ihr wächter versucht jene zu packen. Wenn der wächter 

 jemanden packt, fliehen die, welche kauerten, und die, 

 welche das vorige mal flohen, kauern und slellen einen 

 wächter aus?. 



