198 



Dieses spiel wird unter deraselben namen angeliihrt 

 von NoFAL und Almkvist s. 430, wo auch eine kurze be- 

 schreibung, welche niir wenig von der unsrigen abweicht, 

 sich findet. Das spiel unterscheidet sich nicht viel vom 

 schwedischen »kurra gömma». Das wort dalk welches war- 

 dar von ^^IJo »reiben, frottiren> ist, wurde mir als gleich- 

 bedeutend mit »schlag, priigeh erklärt. Wir haben somit 

 im arabischen die nämliche bedeutungsentwickelung zu kon- 

 statiren wie bei dem schwedischen worte »smörj» = »schmie- 

 ren» und dann = »eine tracht prugel». 



10. 



Iciib ilgilli. 



higöffu gilal himdad illar.Jbi iami hull nähed hiröff 

 gilli bcudén bitqdtalil m -lanualiiii uifti^siiii. illi bikiln an. 

 nal biptidi rinquf u bigärrib ilgJb qadd ma biiqdir. ba^Aén 

 hiihdb ittäni u biaimil mitl ilamial haidén itUilit uurräbii 

 liläxir. iza -laxréni iami -ttiss qatal bikämmil hatta nia 

 binid iirlb, baidén bnhab ilannal tcini marra hatta iiqfum 

 u ha^.dén ittäni nittalit nurräbu Ulaxir. ica uälied råb 

 ittäni bimut ma binid iilmb illa liddaqq ittäni n limmin 

 ptiqtal hull ilgllal illi bitkun macfufi bnxlar iddaqq. iza 

 uälied fili' bigilltein au bitläti au aktar biiksahblion. u fl 

 aiiqät bihöttn bädl ilgllal magäri. 



»Das kugelspiel. Sie stellen kugeln nach der zahl der 

 spielenden in eine reihe, das heisst jeder legt eine kugel in 

 die reihe. Dann vverfen sie um den anschub (entscheiden 

 wer zuerst und wer zuletzt spielen darf). Die vorhand fängt 

 an zu schnellen und versucht so viele kugeln wie möglich 

 zu treffen. Nachher spielt der zweite und macht wie der 

 erste, nachher der dritte und vierte bis zu ende. Wenn 

 der letzte (trifft und) tötet, setzt er fort bis dass er nicht 

 mehr trifft. Dann spielt der erste zum zweiten mal, bis 

 dass er einen fehler macht und nachher der zweite, dritte 

 tind vierte bis zu ende. Wenn jemand die kugel eines mit- 



