199 



spielcndcn trifft, wird dicser tot und darf nielit niitspiclcn bis 

 ziir zweitcn > parlie j und ^\•enn alle die aufgest eliten kugeln 

 getötet sind, ist das spiel zn ende. Wenn jemand mit zwei 

 öder drei öder niehreren kugeln ausgeht, verdient er dicse. 

 L'nd bisweilDn stellen sie geldstucke anstalt kugeln aus*. 



Das >kugelspiel> gehörtzu den beliebtesten beschäftigun- 

 gen der knaben des orients. Mein berichterstatler behauplete 

 das spiel sei aus Tanla in Aegypten nach Syrien importirt. 

 Sicher ist nur, dass das wort gilli, statt dessen auch killi 

 (und nach Hyde pag. 269 joJj) vorkommt, dem liirkischen 

 und somit wahrscheinlich aucli das spiel den Turken ent- 

 lehnt ist. Das kugelspiel \vird von Hyde, Nofal, Berggren, 

 Jessup und Almkvist s. 425 f. ervvähnt. 



la;;7hi (auch in no. 18) ist wohl ein als plur. ver- 



\vendetes kollektivum auf :<— vom sing. la;nh. Ähnlich ist 

 sägc^lli >arbeiterj'. Vgl. Gaspari, Grammatik s. 151 anm. c. — 



ti$sim ist das W2s&e-adjekliv von (ji^, welches nur in der 

 vulgärsprache gebräuchliche wort Biståni folgendermaassen 



.^ Gr, 



erklärl: ,:>jj ,\ \^S S:^,\ j>.\ ^^S i ii ^ixb ^^ ^isCl 'i^^\ 



^-i-Ä^, -=>1 -i ^otJlJi ± K;j^t.':>\ also fzW heisst der zulelzt 



geborene sohn des valers öder der knabe, welcher im spiel 

 der letzte in der reihe unter den milspielenden ist. — Die 

 vulgäre bedeutung >schnellen* öder »knippsen> des verbums 



^.ääJ fmdet sich bei Bistani. Die syrischen kinder unter- 

 scheiden zwei weisen des schnellens: laih larabi, wenn man 

 den zeigefmger auf den mittelfinger Icgt und mit diesem den 

 stoss giebt, und laih frinsnni, wenn man in der entgcgen- 

 gesetzten weise verfährt. — daqq heissen die einzelnen 

 >male> öder >parlieenj des spieles, vgl. Almkvist s. 438. 



