200 



11. 



furra u naqsi. 



Ull MddJion iiUabU hisil iiälied mmhon qafmt macäri 

 Il hisäqlha fl hähmu u huluhhha hein Idein u bjis^äl mlied 

 minhon furra iimma naqsi iza qcil furra u kanit naqsi 

 hiixsärha u bihaks. 



»Schrift öder adler^. Einer von denjenigen, welche an 

 dem spiel theilnehmen wollen, nimmt ein geldstiick, schnellt 

 es auf mit dem daumen und fasst es zwischen den handen 

 und fragt jemanden von den anderen: »der namenszug des 

 sultans öder die schrift?» (= >sehrift öder adler?»). Wenn 

 dieser antwortet: »der namenszug», während es aber die 

 schrift ist, verliert er und vice versa». 



Dieses spiel entsprieht genau dem deutschen: »schrift 

 öder adler», franzöcischen »pile ou face», schwedischen 

 »krona eller klafve». Es wird von B^erggren kol. 512 un- 



ter dem namen j^^ \J^ erwähnt und wird auch von Pe- 



TERMANN pag. 159 (j;xäj i^\ 5-é?--^) beschrieben. Vgl. auch 



^j Lj „»j, Zvyå rj acvya etc. bei Hyde pag. 261. 



turra ä.Ij steht fiir SjLj, sieh Wahrmundt und Alm- 

 KVIST s. 427. 



12. 



läbt ilbls. 



kidl räbi bielifur bis "du u biihadft mn ilbias arbai 

 fäsxät u bihöffä rabi liadd ilbicis bisammuh bäiias banden 

 biilji -rräbi biislah fdbi m -Ibifis ;an böid arbai fäsxät. iza 

 i()it iftähi fl. bis liadi illi ptiiji fl blsu biirkiid biilqat iftäbi 

 bi§ärrib iirlb nahhed mi^iJion nilbaqiiii biihrbä iza rob illi 

 ncäh bihöUiillu -Ibäjias bäh^a fl blsu. iza mci räb bihöttallu 

 -Ibäiiäs bähga fl blsu limmin biglr mnd tialied min illa', nbi 



