201 



sitt bälji-ät fl him hhlqaf hidJr (Jahro u Imhadu -llaiuhi 

 uif!^)- fäsxat ti hill rahi budrhu (Jarhi hiffabi. 



jJeder knabe gräbt sich eine kleine grubc in die erdc. 

 Alle enlfernen sich vicr sehritte von don griiben und stellen 

 in ihre nähe einen knaben, welcher 3>grubenhutcr> heisst. 

 Dann kommt ein knabe imd wirlt aus der cntfernung von 

 vier scbrilten einen ball gegen die gruben. Wenn der ball 

 in eine grube fällt, bleibt der knabe, in dcssen gfube der 

 ball gekommen ist, stehen, indem er den ball erlasst und 

 einen von den knaben zu treflen versucht, während diese 

 wegfliehen. Trift"t er jemanden, legt der »grubonhiiter» in die 

 grube des getroflencn einen kieselstein. Wenn, er aber nie- 

 manden trifft, legt der »grubenhiiter» einen stein in seine (= 

 des werfenden) grube. Wenn in der grube eines der mit- 

 spielenden sechs steine sich finden, bleibt dieser stehen, 

 kehrt seinen riicken zu und jeder mitspielende knabe wirft 

 ihn aus der entfernung von zehn schritten mit dem ball auf 

 den riicken 3. 



hJs c;:^ bezeichnet eine Ijöfra zfjlri fi-lard »eine kleine 



grube in der erde> öder den wörterbiichern gemäss »ein 

 loch in der erde ftir einen baum». — /jahhed wird nicht 



' o ' 



selten fiir uähed gesagt, sieh unter no. 36. — bährja Ka^^o 

 =: >caillou>, 2 kieselstein», sieh Bélot. 



13. 



ittäqsi. 



kull läiib bihöff qafmt macäri. bi^Jbn gilli hidrubha 

 uähed minhon mla -Imaräri. illi ptiqlub id furri/ta buixda 

 H -ttäni mttdlit lilaxir. 



>Das täqsi genannte spiel. Jeder spielende legt ein 

 geldstiick hin. Dann nchmen sie eine kugel und einer von 

 den knaben wirft sie auf die geldstiicke, Wenn ein geld- 

 stiick sich mit der tugra-seite nach oben wendet, nimmt er 

 es und der zweito und dritte setzt fort bis zu ende. 



