203 



die konJLigation des verbunis Vjé nach der art des vulgären 

 verbum Vje vor. 



15. 



ittiffäha. 



bihutfii rabi p niirc ilartj u biqandu natur i^f^-nbi Jiu 

 -ttiffdha. innaiur biinfru ?t birJr fiainf iniqill sikMtrT ijl 

 tiffäh irratl buasrln ja baMi<. niVulad liaudlk bi{iärrbu 

 mjrbu -Inålad iami iaklu -fti/faha mnnafm- bjilhåqJion hatta 

 iilqat iiahed minhon. illi nlåqaf biiqmd u bikän ittiffäha 

 uilli kan ittiffäha qabl binr innäfär. 



>Der apfel>. Die spielcnden stellcn einen knabcn in die 

 mitte des spielplatzes und heissen einen anderen als wäeh- 

 ter bei ihm — dem apfcl — bleiben. Der wächtor bewacht 

 ihn, während er ruft und sagt: :»von ziicker, o apfel; um 

 20 para das roll, o umsonstlj» Die anderen knaben ver- 

 suchen den knaben zu schlagen d. h. den apfel zu essen 

 und der wächter verfolgt sie, bis dass er einen von ihnen 

 packt. Wer ergriffen wird, setzt sich und wird »apfeb, 

 und wer friiher apfel war, wird wächter». 



Dieses spiel hat die grösste ähnlichkeit mit dem schwe- 

 dischen >bärenspieh, nur dass an stelle des bären hier ein 

 apfel tritt, weshalb der wächter keinen strick hat. — Der 

 ruf des wächters ist derselbe dessen der apfelverkäufer auf 

 den strassen sich bedient. 



16. 



qyrd ilmarbnf. 



biirbfu habl faml fi säyara u kull läiib bihöff uda 

 kaib issafjara iarbusu iimma ryrmäitn iimma mahramtu u 

 biihrbu. biiyi rabi biimsik ilhabl u haida hil qyrd ilmar- 

 bnf. iVidäd bitjärrbn iintSu au iisrqu iVi^ia illJ lala kaib 

 ii<sä(jära u qyrd ilmarbnt ma bixalllhon u biilbäfhon biiyru- 



