204 



nilli hirlhu hiiqmd mafrahu. illi hiaxud st mn ka^h issä- 

 yara bidän ma iilbafu qyrd ilmarhut, birir iidrub qynli il- 

 marbuf fih. 



>Der gebundene affe». Man bindet einen langen strick 

 an einen baum und jeder spielende legt auf den grund un- 

 ter dem baum seinen tarbusch öder seinen schuh öder sein 

 taschentuch, wonach alle fliehen. Dann kommt ein knabe 

 und fasst den strick und er ist der gebundene affe. Die 

 knaben versuchen nun die sachen, welche auf dem boden 

 unter dem baum sind, zu mausen öder zu stehlen, der ge- 

 bundene affe aber verhindert sie und stösst sie mit dem 

 fusse. Wer etwas von dem grund unter dem baume nimmt 

 ohne dass der gebundene affe ihm einen fusstritt gegeben, 

 fängt an den gebundenen affen mit dem betreffenden gegen- 

 stande zu schlagen». 



Ein spiel desselben namens aber anderer art wird er- 

 wähnt von Nofal, Jessup (s. 320) und Almkvist s. 431. 

 Grössere ähnlichkeit hat unser spiel mit dem von Berg- 

 gren kol. 513/4 unter dem namen o-äi! Kx-w v^^jti beschrie- 

 benen spiel. 



Mit dem worte kaib wot^ wird hier der platz rings 

 um den baum bezeiebnet. 



17. 



izzåradi. 



bicjlbu zai adi u biiqidfi fl deiri. nähed biimsik izzaradi 

 bUalllha u biistlaqJha mla qafä idu. baidén bi§ärrib innu 

 ifannita iimma fi -ssabbclbi an fi -Ixuncur. iza fanuata fl 

 -ssabbäbi bikän ilmalik blaimil muqräia u biims^ka bildu. 

 baidén liihab cabi tcini u hu bi§ärrib mnu ifanulta fl 

 xunrru. iza faiit izzaradi fi xuncru bikun iluezlr u hän i 

 biVmur illi bikän maiu -Imuqräm inno iidrub iVnlad illi 

 bikänu b^ärribä iaxdä mafaröhhon u ma qydrä bhais inn 

 izzaradi naqant lan Jdhon. iza nalad gairo linb au fanvat 

 izzaradi fi -ssabbäbi illi bikän maw muqrcua bia^lh hili it 



