205 



hadiik binr melik mafraho u Jieik kaman illi hifanjnta hi- 

 xunrru. nilli ptTKjCi; ;an kin ilueiir hlimur ilmelik innu 

 n(Ji'bo msr (Jarbtit a/f m^rJn darbi qadd ma bUftikir ilnezlr 

 innu ml/h. 



>Das ringspieb. Man bringt eincn ring und die spie- 

 lenden setzcn sich in einen kreis. Einer nimmt den ring, 

 wirft ihn (aus der hohlen hand) in die höhe und lässt ihn 

 auf die riickseite seiner iiand nicderfallen. Dann versucht 

 er (in der selben weise) den ring entweder auf den zeige- 

 finger öder auf den kleinen finger zu nehmen. Wenn er 

 den ring uni den zeigefinger bringt, so vvird er könig, macht 

 eine peitsche und fasst sie mit der hand. Dann spielt ein 

 anderer knabe und versuclit den ring auf den kleinen finger 

 zu bringen. Wenn der ring um den kleinen finger kommt; 

 wird er wezir und befiehlt dem anderen, welcher die peit- 

 sche hal, die knaben zu schlagen, welche ihre stellen einzu- 

 nehmen versuchen ohne dies zu können, weil der ring ih- 

 nen aus den handen fällt. Wenn ein anderer knabe spielt 

 und den ring um den zeigefinger bringt, giebt derjenige, 

 welcher die peitsche bei sich hat, ihm diese und dieser wird 

 könig an seiner stelle; dasselbe geschieht dem knaben, wel- 

 cher den ring um seinen kleinen finger bringt. Demjenigen, 

 aus dessen hand der ring herunterfällt, lässt der wezir den 

 könig zehn schläge goben öder zwanzig, je nach dem gut- 

 finden des wezirs?. 



Dieses spiel wird unter dem namen »khatim» (=xa- 

 tim >ring>) von Jes.sup s. 319 und unter dem namen . wliJL. 

 ♦j-^jj _j;,, von Petermann s. 158 beschrieben. 



18. 



xabbi maxzanak wbbak. 



bnqidou -Vulfid bädd baulhon u //ähed minhon bicixud 

 caradi u biquni linnurc biqasm;hon s7 u biindär m -Vulad. 

 iVuläd biaimilU meitlnhon hatta ma hadi iyq^ai Id illi bi- 

 kän mda/nnrha n biindur mVulfid u bihöft '/du fl l/öcln kull 



