206 



raU hihöffa mtabhaqa u hislllia mfahhaqa. biannil lialda 

 1(1, kull uläd. biVdxir biilqaf binnurr biiftah dejji u bifärj)!- 

 hon innu mä maw si u biaimil mitqräia biidriibhon darbi 

 u biifthu deihon u baidén biqFilu biliödn fHan. iza Mnit 

 izzaradi bihödnu biqnmu biaxdu -Imuqräm nizzaradi u bi- 

 dauulrha tani marra. iza mä Jiazar biiqiud u biqum nä- 

 hed gairo u biqidlu drubni u biqul bihödn fHan. iza liazar 

 biqum iidaumrha u iza kan mä hazar biiqmd u heik. 



»Verbirg deinen scliatz in deinem busen!» Die knaben 

 setzen sich neben einander. Einer von ihnen nimmt einen 

 ring, stellt sich in ihre mitle, zeigt ihnen etwas und geht 

 herum zu jedem knaben. Die knaben machen ihre hosen 

 in ordnung, so dass niemand die hand dessen, vvelcher den 

 ring herumträgt, sehen känn, und der knabe geht herum zu 

 den knaben, legt seinc hand geselilossen in den busen jedes 

 knaben und nimmt sie wieder geschlossen heraus. Dies thut 

 er bei jedem knaben. Zuletzt bleibt er stehen in der mitte, 

 macht seine liand auf und zeigt ihnen, dass er nichts bei 

 sich hat. Dann macht er eine peitsche und giebt einem kna- 

 ben einen schlag. Die geschlagenen machen ihre hände auf 

 und sägen: »(der ring ist) in dem busen dessen und dessen». 

 Wenn der ring in dem busen des betreffenden sich fmdet, 

 stehen sie auf, nehmen die peitsche sammt dem ringe und 

 trägen diesen zum zweiten mal herum. Wenn der geschla- 

 gene aber nicht richtig räth, bleibt er sitzen, und ein an- 

 derer erhebt sich und sagt: »schlage mich»; dann sagt er: 

 »(der ring ist) in dem busen dessen und dessen». Wenn er 

 richtig errathen, erhebt er sich und trägt den ring herum. 

 Wenn er aber nicht richtig errathen hat, bleibt er sitzen 

 u. s. w.» 



deih und dnhon sind mit suffixen versehene dualformen 



o 



des wortes Jd hand. sneitJn ist plur. zu ,.,L-y:Åui sintian, 



welches wort theils »unterhosen» (Ibfis) theils (nach Biståni) 

 »kleine pumphosen» (sirnal) bezeichnet. 



Zu vergleichen ist khubby ' mukhzinak, das englische 

 »button button», welches nach Jessup s. 320 mit kieseln 

 gespielt wird. 



